Thanks, I wish it were that simple.
However, this problem cannot be escaped simply by brushing it away as “Western thought”. For examples to demonstrate why this isn’t strictly a “Western” problem, please see Ramanuja, Madhvacharya, The Mimamsa, etc. arguing realism against Shankara, Yogacara, etc. who were arguing idealism in ancient India.
Also, Karunadasa confirms that Theravada is realism over and over again, in several different works, and using different phrases and explanations. So, I fail to see how he is an example of how to evade the issue, even if he claimed to be, since he also very firmly, clearly, and repeatedly confirmed the school does take one side on the issue.
Here are several examples, and one of Bhikkhi Bodhi doing similar. If none of these confirm the Theravada is a realist school, then we must give up on making sense of language, and put Theravada with the riddling language games that are Zen koans and other Mahayana things, where nothing means what it should and all becomes paradoxical nonsense.
What emerges from this Abhidhammic doctrine of dhammas
is a critical realism, one which (unlike idealism) recognises
the distinctness of the world from the experiencing subject
yet also distinguishes between those types of entities that
truly exist independently of the cognitive act and those that
owe their being to the act of cognition itself.
-Y. Karunadasa, The Dhamma Theory, page 38
dhamma theory is best described as dhamma realism
-The Theravada Abhidhamma: Inquiry into the Nature of Conditioned Reality
By Y. Karunadasa, chapter 2
This theory ensures that the object of direct and immediate
perception is not an object of mental interpretation but something that is
ultimately real.
-Karunadasa, Y. Buddhist Analysis of Matter, pp. 149.
Thus the Theravādins were able to establish the theory
of direct perception of the external object despite their recognizing the
theory of momentariness.
-Karunadasa, Y. Buddhist Analysis of Matter, page 146
"If we base ourselves on the Pali Nikayas, then we should be compelled to conclude that Buddhism is realistic. There is no explicit denial anywhere of the external world. Nor is there any positive evidence to show that the world is mind-made or simply a projection of subjective thoughts. That Buddhism recognizes the extra-mental existence of matter and the external world is clearly suggested by the texts. Throughout the discourses it is the language of realism that one encounters. The whole Buddhist practical doctrine and discipline, which has the attainment of Nibbana as its final goal, is based on the recognition of the material world and the conscious living beings living therein.
Karunadasa, Y. Buddhist Analysis of Matter, pp. 14, 172
Here is Bhikkhu Bodhi summarizing the abhidhamma position on dhammas:
It is the dhammas alone that possess ultimate reality: determinate existence “from their own side” (sarupato) independent of the minds conceptual processing of the data. Such a conception of the nature of the real seems to be already implicit in the Sutta Pitaka, particularly in the Buddha’s disquisitions on the aggregates, sense bases, elements, dependent arising, etc.,…
…
Thus by examining the conventional realities with wisdom, we eventually arrive at the objective actualities that lie behind our conceptual constructs. It is these objective actualities – the dhammas, which maintain their intrinsic natures independent of the mind’s constructive functions…
…
…the commentaries consummate the dhamma theory by supplying the formal definition of dhammas as “things which bear their own intrinsic nature” (attano sabhavam dharenti ti dhamma).
…
…concretely produced matter…possess intrinsic natures and are thus suitable for contemplation and comprehension by insight.
…
Great seers who are free from craving declare that Nibbana is an
objective state which is deathless, absolutely endless, unconditioned,
and unsurpassed.
Thus as fourfold the Tathagatas reveal the ultimate realities—
consciousness, mental factors, matter, and Nibbana.
-Bhikkhu Bodhi, Acariya Anuruddha, A Comprehensive Manual of Abhidhamma, pages 3, 15, 26, 235, 260
This following quote is contradicted several times by his statements that Buddhism is realist in other works, as can be seen above.
“Buddhism avoids the dualistic theory that maintains that mind and matter are strictly separate entities. It also avoids the monistic theory that maintains that mind and matter are finally reducible to one, either to mind (idealism) or to matter (materialism). Setting itself equally aloof from these two positions, Buddhism explains the mind-body relationship as one of reciprocal dependence.”
“The Theravada Abhidhamma”. Y Karunadasa
I am loathe to believe that Theravada is the same self contradicting type of teaching as Zen and other similar schools, so I’m going to assume we must conclude that Theravada is realist, and that Karunadasa must be understood in some specific context on that quote, to avoid self contradiction. Especially because we’ve got five quotes where he affirms realism. In some of these he even specifies that some dhammas are mind independent. This destroys any confusion or argument that he could have been meaning some kind of “realism” where mind and matter are not separate (not to mention that would be ridiculous). And we have only one quote where he seems to say Theravada is neither realist nor idealist.
Edit:
There is no contradiction whatsoever. Karunadasa clearly held that Theravada is a realist school. The quote in question becomes clear, when we look at a fuller version of it, that he was speaking about nama-rupa, individual beings, not all of reality. In other words, he affirmed, as anyone who understands Buddhism would, that the human organism is not quite mind alone, nor matter alone. He clearly considered things like rocks and trees to be objective, not mind, and, in fact, independent of mind, as anyone discussing realism would understand them. Broadly speaking, there is no deep gulf between so called “Western” realism, and Indian realism. Both confirm mind independent reality, and both deny that all is merely mind.
Only schools that self refute, and redefine words in bizarre ways would have any issues between each other here, on these main points, and there is zero evidence that Theravada Buddhism plays such word games. It is also abundantly, and undeniably clear that Karunadasa played no such games, but wrote in standard English, and used these words as they are normally understood. When a word needed to be clarified to be outside of normal understanding, he was very clear on this. He did not do this for “realism,” and related terms, which he used in their usual meanings.
Since rupa in nama rupa means the material components of a living being, the reciprocal dependence of consciousness and nama-rupa shows how Buddhism understands the nature of the mind body relationship.
“Buddhism avoids the dualistic theory that maintains that mind and matter are strictly separate entities. It also avoids the monistic theory that maintains that mind and matter are finally reducible to one, either to mind (idealism) or to matter (materialism). Setting itself equally aloof from these two positions, Buddhism explains the mind-body relationship as one of reciprocal dependence.”
“The Theravada Abhidhamma”. Y Karunadasa, chapter 4, page 74
To sum up, with all of the above in mind: We may conclude that Karunadasa held that Theravada was realism in the usual sense, common to both India and “The West,” with the only differences being on minute points, rather than on the broad, crucial points of realism.
Considering the same is true of Bhikkhu Bodhi, in that I’ve never seen him step so far out of regular speech, and to use such a well known philosophical phrase as “from their own side” to mean something totally different. Thus, we may also conclude that the dhammas do exist from their own side in the usual sense; which is that some dhammas exist independent of mind.
And, so, I disagree with your suggestion that “the solution is going one step beyond of that classical division from the western thought.” I side with Karunadasa, in that Theravada is within that division of Western thought, and is unarguably a realist system. I have demonstrated this beyond all doubt above.
Finally, thanks for giving me that quote which was missing context so it sounded like Karunadasa denied that Buddhism was realist. It pushed me to reread a lot of that work, in order to solve the riddle created by the clipping of the quote, and it’s always nice to read Karunadasa. I learn the most when users on Buddhist forums challenge something I already know, using texts I’ve already read, because I really go back through them with a fine tooth comb, and learn much more than I did on my initial reading, because sometimes the initial reading is a skimming. I look forward to more of this from you in the future, since you seem like you hold the common view that Theravada is not a realist school, and people with this view challenge me the most, and therefore are frequently a reason I learn the most