5. tattha tayo addhā dvādasaṅgāni vīsatākārā tisandhi catusaṅkhepā tīṇi vaṭṭāni dve mūlāni ca veditabbāni.
5. Therein, three periods of time, twelve factors, twenty modes, three joinings, four compressions, three rounds of existence, and two roots should be understood.
6. kathaṃ?
6. How?
avijjāsaṅkhārā atīto addhā, jātijarāmaraṇaṃ anāgato addhā, majjhe aṭṭha paccuppanno addhāti tayo addhā.
Ignorance and volitional formations are the past period; birth and old age and death are the future period; the eight in the middle are the present period. Thus there are three periods of time.
7. avijjā saṅkhārā viññāṇaṃ nāmarūpaṃ saḷāyatanaṃ phasso vedanā taṇhā upādānaṃ bhavo jāti jarāmaraṇanti dvādasaṅgāni.
7. Ignorance, volitional formations, consciousness, name-and-form, the six sense bases, contact, feeling, craving, clinging, existence, birth, and old age and death are the twelve factors.
8. sokādivacanaṃ panettha nissandaphalanidassanaṃ.
8. Here, however, the mention of sorrow and so on is an illustration of the incidental results.
9. avijjāsaṅkhāraggahaṇena panettha taṇhupādānabhavāpi gahitā bhavanti, tathā taṇhupādānabhavaggahaṇena ca avijjāsaṅkhārā, jātijarāmaraṇaggahaṇena ca viññāṇādiphalapañcakameva gahitanti katvā –
9. Here, by the inclusion of ignorance and volitional formations, craving, clinging, and existence are also included. Likewise, by the inclusion of craving, clinging, and existence, ignorance and volitional formations are included. And by the inclusion of birth and old age and death, the group of five effects starting with consciousness is included—having made it so:
10. atīte hetavo pañca, idāni phalapañcakaṃ.
10. In the past, there were five causes; now, there are five effects.
idāni hetavo pañca, āyatiṃ phalapañcakanti;
Now, there are five causes; in the future, there will be five effects.
vīsatākārā tisandhi, catusaṅkhepā ca bhavanti.
Thus there are twenty modes, three joinings, and four compressions.
— Abhidhammatthasaṅgaho › 8. Paccayaparicchedo › Paṭiccasamuppādanayo, p. 53
purimakammabhavasmiṃ moho avijjā, āyūhanā saṅkhārā, nikanti taṇhā, upagamanaṃ upādānaṃ, cetanā bhavo.
47. In the previous kamma-process existence, there was delusion, which is ignorance; there was accumulation, which is volitional formations; there was attachment, which is craving; there was adoption, which is clinging; there was volition, which is existence.
ime pañca dhammā purimakammabhavasmiṃ idha paṭisandhiyā paccayā.
These five ideas in the previous kamma-process existence are conditions for rebirth-linking here in the present.
idha paṭisandhi viññāṇaṃ, okkanti nāmarūpaṃ, pasādo āyatanaṃ, phuṭṭho phasso, vedayitaṃ vedanā.
Here in the present, there is rebirth-linking, which is consciousness; there is descent, which is name-and-form; there is sensitivity, which is the sense base; there is what is touched, which is contact; there is what is felt, which is feeling.
ime pañca dhammā idhupapattibhavasmiṃ purekatassa kammassa paccayā.
These five ideas in the present rebirth-process existence have their conditions in kamma done in the past.
idha paripakkattā āyatanānaṃ moho avijjā, āyūhanā saṅkhārā, nikanti taṇhā upagamanaṃ upādānaṃ,
Here in the present, with the maturing of the sense bases, there is delusion, which is ignorance; there is accumulation, which is volitional formations; there is attachment, which is craving; there is adoption, which is clinging; there is volition, which is existence.47.
51cetanā bhavo.
Here in the present, with the maturing of the sense bases, there is delusion, which is ignorance; there is accumulation, which is volitional formations; there is attachment, which is craving; there is adoption, which is clinging; there is volition, which is existence.
ime pañca dhammā idha kammabhavasmiṃ āyatiṃ paṭisandhiyā paccayā.
These five ideas here in the kamma-process existence are conditions for rebirth-linking in the future.
āyatiṃ paṭisandhi viññāṇaṃ, okkanti nāmarūpaṃ, pasādo āyatanaṃ, phuṭṭho phasso, vedayitaṃ vedanā.
In the future, there will be rebirth-linking, which is consciousness; there will be descent, which is name-and-form; there will be sensitivity, which is the sense base; there will be what is touched, which is contact; there will be what is felt, which is feeling.
ime pañca dhammā āyatiṃ upapattibhavasmiṃ idha katassa kammassa paccayā.
These five ideas in the future rebirth-process existence have their conditions in kamma done here in the present.
itime catusaṅkhepe tayo addhe tisandhiṃ vīsatiyā ākārehi paṭiccasamuppādaṃ jānāti passati aññāti paṭivijjhati.
Thus, he knows, sees, understands, and penetrates this dependent origination with four summaries, three periods of time, and three links in these twenty modes.
taṃ ñātaṭṭhena ñāṇaṃ, pajānanaṭṭhena paññā.
It is knowledge in the sense of being known, and wisdom in the sense of the act of understanding.
tena vuccati –
Hence it was said:
‘‘ paccayapariggahe paññā dhammaṭṭhitiñāṇaṃ ’’.
“Understanding of embracing conditions is knowledge of the causal relationship of ideas.”
dhammaṭṭhitiñāṇaniddeso catuttho.
The Fourth: Detailed Explanation of Knowledge of the Causal Relationship of Ideas is finished.