How I got started to learn Pāli

I’d like to share my experience in learning Pāli with the hope that it will motivate others to pick up this wonderful language.

Why learning Pāli? I started just wanting to understand the monks’ chanting and later realized the joy and deeper understanding of reading the suttas in its original form. Later I found out that the commentaries answer many questions that I had during my sutta reading. I also learned to put aside portions of the commentaries that are not helpful to me.

My journey: When I was a young engineer, I was fortunate to learn Buddhism and Vipassana meditation from the late venerable U Sīlānandabhivamsa in San Francisco. Not coming from a Theravada background Sayadaw had to undo many wrong ideas that I had about Buddhism. Sayadaw first taught us what one needs to know to be called a Well-Informed Buddhist and in this class sayadaw used many Pāli words. Sayadaw said “I know you don’t understand Pāli but I want you to be familiar with the terms and the sound so later on you could learn Pāli. Once you know Pāli you don’t even want to use terms in your own native language”. With 2 weeks of vacation time and raising a family of four children I had no time for Pāli and devoted mostly to the Vipassana practice. I made one attempt to learn Pāli later on but gave up after 6 months due to my lack of time to study/memorize the grammar. I made several attempts here and there but my engineering mind that keeps asking why (hence more grammar to learn with no time for it) prevented me to continue.

More than 20 years later I went to Burma to practice meditation and asked Thamanaykyaw sayadaw to teach me Mahāsatipaṭṭhāna sutta in Pāli. He has a simple way of teaching Pāli without much grammar so at the end I was able to read and understand the sutta. Then I realized my obstacle in learning Pāli and did not give up afterwards. I then learned Pāli over Zoom with Stephen Sas using Lily De Sylva Primer book (light in grammar) then A New Course in Reading Pāli by G&K (more grammar but not too bad). I collected more Pāli grammar books from the internet to dive deeper on my own as each book has its own advantages. The main thing is that I did not give up and had confidence that I’ll get better.

I later studied Pāli with U Hla Myint, a lay Burmese man who could answer any questions that I may have. I’m now studying how to read the commentaries with him and what a joy it is!

Summary: from my experience, learning a new language the way babies learn. At the beginning, don’t spend too much time asking why and memorizing grammar rules. Have your own balance between tasting the joy of understanding the suttas in Pāli and Pāli grammar so one does not give up. As one has tasted the joy, the deeper learning comes naturally. Also it’s never too old to learn a new language. There is a medical study that shows learning a new language delays dementia by at least 5 years or something like that. I hope my sharing will motivate some readers who gave up in learning Pāli to pick it up again.

May the true dhamma fostered in the West.

2 Likes

Kacci te samma khamanīyaṃ!
:people_hugging:

Ko nu tava jātadeso? kativassuddesiko?

:candle:
Sataṃ samāgamo hotu!

When I was a layman, a Goenka teacher told me that if you don’t want to learn pali, then you should read multiple versions of the same sutta. Ironically, I found differences in the suttas and ehem… some Goenka translations which did not settle. This was my motivation to learn pali, but I still cannot really read.

Rote memory is the only way to learn. There are no shortcuts. It is easier to just learn (that means memorize) the charts
Reading pali everyday is the only way to learn and maintain.
Knowing the construction of Pali compound words and how they are joined is also very important.
This book has that lesson described above as the first thing to learn and also what we did at ITBMU first.
A Practical Grammar
of the
Pali Language
by Charles Duroiselle (free)

TPP has line by line pali/english books for the 4 Nikayas. It is very useful, but it can give you false confidence level for one’s abilities. After you have learned a sutta, it is always good to go back and read the original suttas again and again without any visible english again and again .

Lastly Anki can help.
TPP can make anki cards as you wish and also include Dpd and Peu
You will need to watch a video on how to make it work.

1 Like

Thank you kalyāṇamitta. I’m well for my age of 65. (the Buddha said only fools say they are well even for one second :slight_smile: ).

PS: sorry, my Pāli is not good enough for me to write back in Pāli. I study just so I could read Pāli suttas not to converse.

2 Likes